Saturday Classics 281120
28 marraskuun, 2020 16 kommenttia
Vesti La Giubba on maailmankuulu tenoriaaria Ruggero Leoncavallon opperassa Pajatso (Pagliacci). Ooppera sai ensi-iltansa vuonna 1892 Milanossa.
Aarian laulaa oopperassa teatteriseurueen johtaja Canio, joka esiintyy teatterin klovnina. Juuri ennen esitystä hän saa tietää vaimonsa pettäneen häntä. Sydän karrella, aina pakotettu hauskuuttamaan yleisöä, klovnin on jatkettava esitystä.
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
Act! While in delirium,
I no longer know what I say,or what I do!
And yet it’s necessary… make an effort!
Bah! Are you even a man?
You are a clown!
Put on your costume and powder your face.
The people are paying, and they want to laugh here.
And if Harlequin steals away your Columbina,
laugh, clown, and all will applaud!
Turn your distress and tears into jokes,
your pain and sobs into a smirk, Ah!
Laugh, clown,
at your broken love!
Laugh at the grief that poisons your heart!
Tenoreista ehdoton suosikkini on ruotsalainen Jussi Björling (1911-1960). Hänen tulkintansa tästä aariasta menee ihon alle. Tämän mahtavan ruotsalaisen laulajan ura jäi valitettavan lyhyeksi hänen menehdyttyään sydänkohtaukseen vain 49 vuoden iässä. Ennen kuolemaansa hän ehti onneksi levyttää ja esiintyä paljon huolimatta pahasta alkoholiongelmastaan.
Mikäli muistatte, Henning Mankellin romaani- ja elokuvahahmo Kurt Walladerilla on Jussi-niminen koira, nimetty tämän suuren tenorin mukaan.
Muita järisyttäviä klassikoita löytyy täältä.
SusuPetal 
Komea ääni Jussilla! Ja voi miten surullinen laulu. Toivoa on.
Raastavan surullinen laulu, Lepis!
Niin ne toisinaan on.
🙂
Voi hurja ja kiitos! Tämä veti ihon kananlihalle ja oli oiva valinta näin alkavan adventtikauden alla. Björlingin kuunteleminen on fyysinenkin kokemus…
Totta, Takkutukka, fyysinen kokemus, olen huomannut saman, kun kuuntelen Björlingiä!
Nyt tuli täydet pisteet Tarjalta! 😊 Tiesipä tuon koira-detaljinkin, kun on Oopperaharrastuksen lisäksi dekkariharrastaja. Olitko muuten kuunnellut sen Antti Holman oopperajuhlat -podcastin Areenasta? Tarja sen eka nautti läpi ja muakin innosti, vaikken edes oopperaa ymmärrä. 👍🏻
Peukut Tarjalle Timo!
Enpä ole sitä Holman podcastia kuunnellut, tsekkasin ne nyt Areenasta, pitää laittaa kuunteluun.
Mahtava ääni Björlingillä. Googletin lopuksi italialaisen tekstin saadakseni jotain selkoa, mistä lauletaan..
On kyllä huikea ääni Jussilla, Aimarii! Laitoin tuohon italian lisäksi englannin kielisen käännöksen, ainakin itselleni englanti taipuu italiaa paremmin 🙂
Björling on maailman paras tenori kautta aikain ❤ Pajatso on tuttu ja nyt jouluna kannattaa kunnella Adamin joululaulu / O Helga natt hänen laulamanaan. Tämä kuuluu minun jokaiseen jouluuni.
Samma här, Riitta, ilman o helga nattia ei joulu tule.
Tosi on. Jussi tämän lauloi kuin ei kukaan. Olihan Queenillakin joku sitaatti tästä, mutta minä oopperaa rakastavana kyllä tästä Jussista enemmän pidän.
Jussi oli kyllä mahtava, Äijä, kuin myös Queen omassa lajissaan!
Jäi vaivaamaan se Queenin sitaatti. On kappaleen It’s a Hard Life alussa. Mutta kylläkin on tämä aaria tenorikirjallisuuden vaativimpia ja komeimpia aarioita.
No, sehän se oli, Äijä, jäin miettimään, että mikä se biisi oli.
Ja jep, on kyllä vaativa aaria tämä ja kun sen laulaa niin kuin Jussi ja kaikki osuu kohdalleen, niin karvat nousevat pystyyn ❤